1
00:00:00,760 --> 00:00:03,298
Ajoelhe-se diante de Lord Kinme

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,599
Nós podemos vencer

3
00:00:28,574 --> 00:00:30,574
Irmã, por favor espere

4
00:00:34,298 --> 00:00:38,509
Volte
Não se preocupe

5
00:00:39,024 --> 00:00:41,109
eu sou do
Clã Kage de Hida

6
00:00:42,732 --> 00:00:45,432
Irmã, não
Irmã!

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,457
Irmã!

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,081
Corre

9
00:01:24,618 --> 00:01:26,420
Você finalmente acordou

10
00:01:27,989 --> 00:01:29,040
Ai ai ai

11
00:01:29,159 --> 00:01:32,120
Foi uma luta brutal, certo?

12
00:01:32,813 --> 00:01:33,864
eu ouvi

13
00:01:37,299 --> 00:01:38,319
Quem é você?

14
00:01:38,680 --> 00:01:39,780
O que você fez comigo?

15
00:01:40,420 --> 00:01:42,280
Cuidei de você, claro

16
00:01:43,310 --> 00:01:45,108
Minha irmã e eu cuidamos de você

17
00:02:01,239 --> 00:02:02,739
Meu nome é Nisuke

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,140
Não quero dizer nenhum mal

19
00:02:30,340 --> 00:02:32,616
Lâmina enferrujada na minha mão

20
00:02:32,639 --> 00:02:36,598
Suor que não para
Pingando como chuva forte

21
00:02:36,598 --> 00:02:39,450
Eu suspiro "Esse é o meu destino?"

22
00:02:39,474 --> 00:02:41,580
A história continua de novo e de novo

23
00:02:41,580 --> 00:02:43,193
A Misericórdia que joguei fora naquela noite

24
00:02:43,598 --> 00:02:46,313
Palavras que trocamos
perfura meu coração

25
00:02:46,718 --> 00:02:49,000
O vento noturno seca
vestígios de lágrimas

26
00:02:49,800 --> 00:02:56,020
Pesando sacrifício e dever
amaldiçoando o passado e o presente

27
00:02:56,900 --> 00:03:03,300
Bem no fundo
Eu penso em silêncio

28
00:03:03,758 --> 00:03:09,514
Meu batimento cardíaco acelera
Eu não posso deixar isso passar

29
00:03:09,688 --> 00:03:12,389
As mãos se movem sem parar Tik tak

30
00:03:12,620 --> 00:03:15,500
Envolto em sombras, dou um passo à frente, minha vez

31
00:03:15,780 --> 00:03:18,560
Flashback de cicatrizes ao luar

32
00:03:18,718 --> 00:03:21,280
A chama do meu juramento brilha em meu coração

33
00:03:21,280 --> 00:03:25,318
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

34
00:03:25,318 --> 00:03:28,340
Tenho que voltar atrás
agora corra de volta (sim)

35
00:03:28,340 --> 00:03:31,479
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

36
00:03:31,479 --> 00:03:35,593
Tenho que voltar atrás
agora execute de volta

37
00:03:36,180 --> 00:03:39,479
Oda Nobunaga se aproximou da unificação do Japão

38
00:03:40,000 --> 00:03:43,139
Templo Honnoji de Kyoto liderado por Koga Genyosai

39
00:03:43,139 --> 00:03:46,180
foi alvo do grupo maligno Kinme

40
00:03:48,098 --> 00:03:53,000
Salvo por Ninja Mascarado da Província de Hida
leal a Nobunaga

41
00:03:53,000 --> 00:03:54,479
O nome dele é

42
00:03:55,378 --> 00:03:57,438
Akakage
está aqui

43
00:04:07,074 --> 00:04:12,960
Você está realmente bem, ainda se recuperando?
E você, está bem?

44
00:04:13,538 --> 00:04:17,800
Andando para trás sem fazer barulho

45
00:04:22,218 --> 00:04:24,079
Escolhendo locais sem folhas caídas

46
00:04:24,278 --> 00:04:26,420
Este...
Poderia ser

47
00:04:26,439 --> 00:04:30,319
Você está tão curioso sobre minha irmã?

48
00:04:30,858 --> 00:04:32,060
Eu só quero agradecer a ela

49
00:04:32,699 --> 00:04:34,319
Acho que minha irmã ficará feliz

50
00:04:42,699 --> 00:04:43,778
Alguém está lá

51
00:04:44,899 --> 00:04:46,740
A contagem é
quatro

52
00:04:48,735 --> 00:04:51,338
Sem dúvida
ele é um shinobi

53
00:04:53,178 --> 00:04:55,079
Ah, graças a Deus

54
00:04:55,079 --> 00:04:57,000
Ele é do nosso clã

55
00:05:06,738 --> 00:05:10,100
Nisuke, é esse?

56
00:05:10,100 --> 00:05:11,189
Sim
Akakage

57
00:05:11,918 --> 00:05:14,338
Minha irmã é a chefe do nosso clã

58
00:05:25,180 --> 00:05:26,680
Ela está mais dentro

59
00:05:43,528 --> 00:05:44,550
eu vejo

60
00:05:46,579 --> 00:05:48,399
Então você é o Clã das Sombras

61
00:05:50,038 --> 00:05:51,939
Com todas aquelas feridas

62
00:05:52,569 --> 00:05:54,028
Você ainda acordou

63
00:05:55,439 --> 00:05:59,149
Graças a você e seu irmão
estou grato

64
00:05:59,319 --> 00:06:00,819
Irmã, ele nos elogiou

65
00:06:01,048 --> 00:06:03,800
Mas
por que me salvar?

66
00:06:07,040 --> 00:06:08,838
Você estava gemendo muito

67
00:06:09,759 --> 00:06:11,860
Você estava tendo um pesadelo?

68
00:06:12,310 --> 00:06:14,709
Bem, você estava às portas da morte

69
00:06:15,264 --> 00:06:16,314
O Rio Estige?

70
00:06:17,560 --> 00:06:19,220
Você já viu o submundo?

71
00:06:23,918 --> 00:06:27,620
Certamente era o submundo

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,420
Você foi assombrado pelo seu passado?

73
00:06:34,838 --> 00:06:35,978
Sim

74
00:06:37,838 --> 00:06:39,360
Diga-me a verdade

75
00:06:40,379 --> 00:06:41,459
O que aconteceu?

76
00:06:42,598 --> 00:06:44,420
Eu te disse antes

77
00:06:45,418 --> 00:06:48,199
Sua irmã foi morta
pelo agente do seu pai

78
00:06:49,319 --> 00:06:53,120
Ela traiu secretamente o clã
esse foi o motivo

79
00:06:55,658 --> 00:06:57,220
Você se lembra, não é

80
00:06:58,180 --> 00:07:00,278
Que tipo de traição foi?

81
00:07:06,074 --> 00:07:07,338
Eu não ouvi os detalhes

82
00:07:07,338 --> 00:07:09,500
Por que você não perguntou?

83
00:07:11,399 --> 00:07:16,139
Desde então não falo com meu pai
Não diga bobagens

84
00:07:18,278 --> 00:07:19,399
O quê?

85
00:07:24,819 --> 00:07:27,519
Você se apega tanto ao passado

86
00:07:28,019 --> 00:07:30,819
ainda assim você nem confrontou seu pai

87
00:07:31,720 --> 00:07:32,819
Impossível

88
00:07:34,620 --> 00:07:35,718
Provavelmente

89
00:07:36,678 --> 00:07:39,060
Seu pai mentiu

90
00:07:40,738 --> 00:07:45,540
Você viu sua irmã mais velha morta antes de você
Para proteger seu coração

91
00:07:46,538 --> 00:07:51,420
Seu pai colocou a culpa em si mesmo
e suportou tudo

92
00:07:53,658 --> 00:07:57,079
Não minta para sua própria memória

93
00:07:58,620 --> 00:08:02,720
Sua irmã foi morta por bandidos

94
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
Você não conseguiu salvá-la

95
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
Destruído pela culpa

96
00:08:10,160 --> 00:08:14,720
Então seu pai sabia disso e escolheu mentir

97
00:08:14,798 --> 00:08:15,879
Silêncio!

98
00:08:19,098 --> 00:08:20,420
Como você sabe

99
00:08:21,079 --> 00:08:22,399
Você também

100
00:08:23,620 --> 00:08:24,639
E eu

101
00:08:25,238 --> 00:08:26,540
Genyosai também gosta do resto

102
00:08:27,298 --> 00:08:31,759
Destino definido no nascimento

103
00:08:33,158 --> 00:08:34,639
Não é difícil imaginar

104
00:08:34,639 --> 00:08:37,460
No entanto

105
00:08:38,418 --> 00:08:40,960
Seu pai não só poupou você

106
00:08:40,960 --> 00:08:44,519
ainda assim você nem aceitaria isso

107
00:08:46,578 --> 00:08:48,139
Que tolo covarde

108
00:08:50,315 --> 00:08:53,360
Sim
Eu sou covarde

109
00:08:56,669 --> 00:09:01,960
Eu sou um homem irremediavelmente vergonhoso

110
00:09:03,913 --> 00:09:08,605
Não
Nem mesmo um homem para meu pai

111
00:09:10,500 --> 00:09:11,658
Não apenas meu corpo

112
00:09:13,298 --> 00:09:16,580
até meu coração
era uma criança frágil

113
00:09:22,438 --> 00:09:23,538
Se eu tivesse sido mais

114
00:09:26,740 --> 00:09:28,298
mais forte

115
00:09:29,399 --> 00:09:30,418
Meu pai também

116
00:09:32,558 --> 00:09:35,859
Para começar
até minha irmã

117
00:09:38,585 --> 00:09:39,634
não teria sido morto

118
00:09:40,759 --> 00:09:44,144
Jutsu Estilo Fogo!
Parece diferente de alguma forma

119
00:09:46,480 --> 00:09:48,278
Eu só queria ser forte

120
00:09:50,318 --> 00:09:53,000
Mais forte
e mais forte

121
00:09:54,845 --> 00:09:55,894
eu queria ficar mais forte

122
00:09:58,220 --> 00:10:00,019
Continuei treinando imprudentemente, mas

123
00:10:02,553 --> 00:10:03,604
Desde então

124
00:10:05,284 --> 00:10:06,634
Eu não consigo controlar isso bem

125
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
as chamas

126
00:10:15,500 --> 00:10:17,678
Essa ferida no ombro é o preço

127
00:10:18,698 --> 00:10:20,460
Feridas de batalha podem curar

128
00:10:22,955 --> 00:10:24,903
mas um coração partido nunca acontece

129
00:10:27,315 --> 00:10:28,365
eu entendo

130
00:10:29,179 --> 00:10:30,379
Eu também

131
00:10:34,000 --> 00:10:36,340
Nós do Clã das Sombras de Koga

132
00:10:37,100 --> 00:10:38,558
Por gerações os homens ficaram em casa

133
00:10:39,149 --> 00:10:41,250
e as mulheres pegaram a lâmina

134
00:10:42,340 --> 00:10:45,980
Mas
eu quero lutar

135
00:10:47,740 --> 00:10:48,798
com minha irmã

136
00:10:48,798 --> 00:10:51,918
Para fazer isso eu devo ser forte

137
00:10:53,399 --> 00:10:54,479
Mais forte ainda

138
00:10:58,595 --> 00:10:59,943
O que aconteceu com você?

139
00:11:02,673 --> 00:11:05,019
Um destino marcou o dia em que você nasceu

140
00:11:05,019 --> 00:11:07,298
O que é isso?

141
00:11:11,860 --> 00:11:12,899
Eu te disse

142
00:11:13,544 --> 00:11:15,433
Com respeito
não há necessidade de dizer

143
00:11:17,139 --> 00:11:18,860
Direi isso apenas uma vez

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,200
Minha senhora

145
00:11:25,139 --> 00:11:26,960
Como princesa do Clã das Sombras

146
00:11:28,100 --> 00:11:30,379
Eu nasci com um presente

147
00:11:31,259 --> 00:11:32,700
Ninpo: Tempestade de Cabelo

148
00:11:35,860 --> 00:11:39,558
Mas
por causa desse poder

149
00:11:40,918 --> 00:11:42,759
Genyosai está de olho em nós

150
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Ele destruiu nosso clã

151
00:11:50,120 --> 00:11:54,019
Somente aqueles aqui sobreviveram

152
00:11:57,860 --> 00:12:01,759
Nunca mais toque em nosso clã
Eu garanti essa promessa

153
00:12:02,240 --> 00:12:05,139
Eu escolhi servi-lo

154
00:12:08,139 --> 00:12:09,178
Mas

155
00:12:09,774 --> 00:12:12,024
Genyosai deixa seus seguidores morrerem

156
00:12:13,222 --> 00:12:14,684
E você está bem com isso?

157
00:12:16,500 --> 00:12:17,960
Não apenas seguidores

158
00:12:20,038 --> 00:12:21,980
Ele até deixou seus assessores para morrer

159
00:12:32,458 --> 00:12:33,759
Meu único desejo é

160
00:12:35,110 --> 00:12:37,889
Para aqueles que estão aqui continuarem vivendo

161
00:12:41,158 --> 00:12:42,298
Isso é tudo

162
00:13:02,759 --> 00:13:03,909
Akakage?

163
00:13:05,379 --> 00:13:07,578
Você está vivo
Graças a Deus

164
00:13:12,200 --> 00:13:13,705
Desde então
Onde você estava e o que estava fazendo?

165
00:13:15,169 --> 00:13:17,870
Eles me salvaram e eu me curei

166
00:13:22,553 --> 00:13:23,903
O que você quer dizer?

167
00:13:24,519 --> 00:13:25,960
Eu vou ver o Senhor

168
00:13:26,110 --> 00:13:28,059
vou explicar então

169
00:13:28,350 --> 00:13:29,548
Aokage você está vindo também

170
00:13:29,879 --> 00:13:31,039
eu não vou

171
00:13:32,553 --> 00:13:33,604
eu vejo

172
00:13:33,879 --> 00:13:36,500
Então diga por que aqui e agora

173
00:13:38,620 --> 00:13:42,139
Eu quero trazer Yamihime e seu clã
como sombras do clã Oda

174
00:13:43,264 --> 00:13:46,099
Para buscar essa permissão
do Senhor

175
00:13:46,958 --> 00:13:48,558
Akakage é um idiota

176
00:13:49,970 --> 00:13:51,524
Não
O Senhor certamente irá...

177
00:13:51,524 --> 00:13:52,558
Você está errado

178
00:13:52,558 --> 00:13:55,000
Agora não é hora para isso

179
00:13:56,485 --> 00:13:57,533
O que você quer dizer?

180
00:14:03,058 --> 00:14:04,119
Prazer em conhecê-lo

181
00:14:06,438 --> 00:14:08,840
Mesmo vendo isso você ainda não entendeu?

182
00:14:19,813 --> 00:14:20,865
O que aconteceu com Shirokage?

183
00:14:22,139 --> 00:14:23,519
Você demorou bastante

184
00:14:24,600 --> 00:14:25,698
Shirokage?

185
00:14:28,940 --> 00:14:31,178
Ele não tem muito tempo

186
00:14:46,538 --> 00:14:47,639
Onde fica Shirokage?

187
00:14:49,058 --> 00:14:50,519
Não te conto

188
00:14:51,065 --> 00:14:53,615
Um traidor, todo amigo dessas pessoas

189
00:14:53,759 --> 00:14:55,860
Como se eu fosse deixar você ver o Shirokage

190
00:15:02,298 --> 00:15:05,440
A estátua de Kinme deixou Shirokage perto da morte

191
00:15:05,440 --> 00:15:08,480
Ele estava na sede de Hideyoshi no Castelo de Nagahama

192
00:15:13,740 --> 00:15:16,178
Hanbei você está vivo?

193
00:15:28,370 --> 00:15:29,370
Morto?

194
00:15:32,480 --> 00:15:33,679
eu estou vivo

195
00:15:33,703 --> 00:15:36,303
Hanbei!

196
00:15:38,698 --> 00:15:41,240
Já faz um tempo desde que ouvi esse nome

197
00:15:42,278 --> 00:15:43,860
Hanbei é Hanbei

198
00:15:43,860 --> 00:15:46,980
Que bom que você viveu mesmo na campanha Mori

199
00:15:46,980 --> 00:15:48,264
Valeu a pena voltar

200
00:15:49,687 --> 00:15:51,488
Não

201
00:15:52,538 --> 00:15:55,984
eu já estou
tão bom quanto morto

202
00:15:57,360 --> 00:16:02,379
Eu conheço meu corpo
melhor do que ninguém

203
00:16:06,303 --> 00:16:07,355
Takenaka Hanbei não morrerá

204
00:16:08,139 --> 00:16:12,259
Eu não vou deixá-lo morrer
Diga isso e ele não morrerá, certo?

205
00:16:12,259 --> 00:16:16,840
Então você dirá que estava vivo
e tente me assustar, não é?

206
00:16:21,139 --> 00:16:23,918
Minha vida renasceu como Shirokage

207
00:16:26,538 --> 00:16:28,340
foi uma alegria tão grande

208
00:16:31,700 --> 00:16:34,879
Bom
Isso é bom

209
00:16:36,818 --> 00:16:37,820
Ainda

210
00:16:39,620 --> 00:16:41,278
Como Takenaka Hanbei

211
00:16:45,278 --> 00:16:49,080
Como estrategista de Lord Hideyoshi

212
00:16:54,198 --> 00:16:56,178
que a vida também era uma alegria

213
00:17:00,278 --> 00:17:03,278
Não diga que você está morrendo Hanbei

214
00:17:12,339 --> 00:17:13,558
Agora eu vou

215
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
vá para o Senhor

216
00:17:18,528 --> 00:17:20,328
e fale com ele

217
00:17:24,440 --> 00:17:26,818
Há algo que devo contar

218
00:17:28,380 --> 00:17:31,019
Entendo, então irei com você

219
00:17:31,900 --> 00:17:33,240
Senhor Hideyoshi por favor

220
00:17:35,200 --> 00:17:36,900
retornar à campanha Mori

221
00:17:37,673 --> 00:17:38,723
Não, mas...

222
00:17:40,000 --> 00:17:44,140
Por favor
não esqueça sua estação

223
00:17:46,440 --> 00:17:49,338
Se alguma coisa acontecer ao Senhor

224
00:17:51,579 --> 00:17:53,538
o governante do reino será

225
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Senhor Hideyoshi

226
00:17:57,339 --> 00:17:58,798
não há outro

227
00:18:05,880 --> 00:18:07,039
Naquela época

228
00:18:10,539 --> 00:18:11,579
eu vou

229
00:18:13,779 --> 00:18:16,058
torne-se o Rei Demônio em vez disso

230
00:18:28,588 --> 00:18:29,788
Desde aquele dia

231
00:18:33,099 --> 00:18:38,815
Vocês dois com Mitsuhide
você lutou bem

232
00:18:45,839 --> 00:18:46,878
Mas

233
00:18:49,140 --> 00:18:50,338
devo me desculpar

234
00:18:55,950 --> 00:18:57,949
Shirokage está morto

235
00:19:01,480 --> 00:19:03,618
O que você está dizendo?

236
00:19:21,634 --> 00:19:24,625
Isso
foi confiado por ele

237
00:19:37,894 --> 00:19:39,243
Você perdeu, não foi?

238
00:19:40,369 --> 00:19:43,753
Portanto
Shirokage mandou fazer um

239
00:19:48,190 --> 00:19:52,430
Aquele homem
você sabe o que ele quis dizer

240
00:19:58,430 --> 00:20:00,430
Eu vim ajudar!

241
00:20:00,454 --> 00:20:02,068
O que está errado?
Akakage

242
00:20:02,068 --> 00:20:05,115
Tem algo a dizer?
Então diga

243
00:20:05,140 --> 00:20:07,750
Senhor Shirokage
Eu disse que não é necessário 'Senhor'

244
00:20:08,930 --> 00:20:10,127
Shirokage!

245
00:20:10,152 --> 00:20:13,769
Aokage?
Você é o verdadeiro, certo?

246
00:20:13,769 --> 00:20:16,788
Graças a Deus
Shirokage está aqui

247
00:20:16,910 --> 00:20:20,828
Somos camaradas como iguais
Shirokage

248
00:20:21,569 --> 00:20:23,788
Você ligou
Finalmente você ligou

249
00:20:23,788 --> 00:20:26,568
O que é um irmão?

250
00:20:26,970 --> 00:20:28,808
Um camarada

251
00:20:29,309 --> 00:20:30,828
Um irmão é um camarada

252
00:20:31,410 --> 00:20:32,528
Um camarada é um irmão

253
00:20:33,349 --> 00:20:36,690
Você e eu

254
00:20:41,990 --> 00:20:45,470
Isso nunca deve acontecer

255
00:20:47,890 --> 00:20:48,929
Shirokage...

256
00:20:50,230 --> 00:20:51,429
nunca morreria

257
00:20:57,853 --> 00:20:59,853
De pé!

258
00:21:02,809 --> 00:21:04,608
Diante do Senhor

259
00:21:04,809 --> 00:21:05,849
Mostre respeito

260
00:21:08,769 --> 00:21:13,390
Isso me dá nos nervos
tudo

261
00:21:16,529 --> 00:21:17,930
Ele também

262
00:21:18,529 --> 00:21:21,028
O inimigo também

263
00:21:21,769 --> 00:21:23,269
Eu também

264
00:21:27,150 --> 00:21:28,450
Isto é o mais longe que eu vou

265
00:21:29,930 --> 00:21:31,009
eu iria me despedir

266
00:21:32,505 --> 00:21:35,588
Muito bem
à vontade

267
00:21:39,309 --> 00:21:41,528
Aokage!
Não vá

268
00:21:41,528 --> 00:21:42,535
Mas

269
00:21:44,829 --> 00:21:46,368
Você tem um dever

270
00:21:56,589 --> 00:22:00,608
Shirokage deixou suas últimas palavras

271
00:22:02,450 --> 00:22:06,308
Últimas palavras?
Ele pediu que você fosse informado

272
00:22:08,470 --> 00:22:09,509
Akakage

273
00:22:13,049 --> 00:22:14,730
Encontre um novo Shirokage

274
00:22:23,009 --> 00:22:25,150
Akakage
não fique sozinho

275
00:22:25,150 --> 00:22:26,548
Posso confiar em você?

276
00:22:26,650 --> 00:22:29,750
eu encontrei você
Vamos derrotar Genyosai juntos

277
00:22:29,750 --> 00:22:32,429
Novo Shirokage nosso camarada de agora